我知道这些 I know that.
9只股票下跌，8只上涨，这可不是黑色星期五 And for every 9 stocks that fell, 8 advanced. It's not Black Friday.
带着那个混蛋过来，到Enron那儿去谈谈 All Right.... Then, go back with that asshole that talked into going on Enron.
你知道为什么？我也操你 You know what? Fuck you, too.
Della?
Della,亲爱的？ Della, honey?
什么？ What?
发生什么事了 What's the matter?
怎么回事？ What's the matter?
亲爱的，你这一整天都在干什么？ Honey, you want to tell mewhat it is you do all day?
你什么意思？好吧 - What do you mean?- Well...
亲爱的，看看这鬼地方 Honey, look at the goddamn place.
墙上，地上、墙上全是垃圾 There's kid-shit all over the place,wall to wall.
我们会收拾好的 We do the best we can.
你能收拾好？为什么不按照我说的去做？ The best you can? Why don't you just do what I tell you to do?
够了，告诉我，发生了什么？ - Stop.- Tell me. What happened to you?
够了，你要冷静 - Stop.- You should put yourself together.
你想让我说什么？我们已经有孩子了 What do you want me to say?We've got kids.
我不想听你解释事，快把你把房子打扫干净 I don't want you to say anything.Just to keep the house clean!
天哪 God.
Terry的数学得了“A”，妈的，Della! - Terry got an "A" in math.- Goddamn it, Della!
别这样，这是他最喜欢的玩具 - Don't what?- That's her favorite doll.
什么？你必须修好他 - What?- You'll have to fix her.
我必须干什么？ I'll have to what?
你必须修好他？ - You'll have to fix her. - I'll have to what?
你必须.. You'll have...
这就是你担心的，孩子 That's all you worry about.The kids.
我要怎么做？在我和你讲话的时候，你应该看着我 I'll have to what? Would you look at me when I'm talking to you?
行了 Stop it!
你为什么停下？不告诉我到底怎么了 Why don't you stop it?Don't tell me what to do!
够了，你理解我？ - Stop it.- You understand me?
你理解我说的是什么？ You understand what I'm saying?
别拉我的手。 Don't break my arm.
别告诉我该怎么去做！ Don't tell me what to do!
为什么你总在这该死的时间干这个？ Why do you make me do this every fucking time?
我们现在该干什么？ What are we supposed to do now?
我要出去... I'm out...
买包装彩纸 of wrapping paper.
好吧 It's okay.
来吧，好了 Come on, it's okay.
好的，你做得怎么样了? It's okay.How are you doing?
妈妈，我圣诞节想要一部任天堂Wii游戏机 I want a Nintendo Wii for Christmas, mom.
可离圣诞节就只剩几个小时了 It's only a few hours till Christmas.
给你一个美国女洋娃娃吗？我的神啊 - Can I get an American Girl doll?- Guys.
你给Santa写信 You wrote your letters to Santa.
我不想其他的信件，被送到南极洲 I don't think another letter will make it to the North Pole.
我们会好吗？我们总是很好 - We're going to be okay?- We're always okay.
我们总是很好 We're always okay.
什么事也没有，什么事也没有 - No matter what happens.- No matter what happens.
我一会儿就回来，好吧？好的 - I'll be back in a while, okay?- Okay.
现在，答应我一件事，听着，你，你 Now, promise me one thing.Listen. You, you.
你必须去刷牙 You have to brush your teeth.
刷完牙后，我要你上床去，行吗？ And I want you in the bed after your treat, all right?
一会见 I'll see you later.
妈妈！ Mom!
我给你画一幅画，现在保密 I made a secret drawing for you.
我喜欢你的画，现在暂时不看 - I love your drawings.- Don't look at it yet!
好的，我晚点再给你，行吗？ Okay. I'll save it for later.How about that?
再见，小甜心 Bye, sweetie.
Kenneth,你可以亲亲我的屁股 And you can kiss my ass, Kenneth.
411分机连接，我直接打给你？ Cellular 411 connect.？How may I direct your call?
春之街进修学院，我们马上联系你 - Spring Street Learning Academy.- Hold, while I connect you.
谢谢使用411查询信息服务 Thank you for using 411 Information.
进修学院，Meghan说的 Learning Academy.Meghan speaking.
嗨！Meghan.我是Della Myers Hi, Meghan.It's Della Myers.
Hi.
你们要学西班牙语吗？已经被取消了 Are you calling about Spanish?It's been cancelled.
我知道 I knew about that.
这是关于下周的机械班的 It's about next week's mechanics class.
我不想这个时间去那儿，你能拿给Mik吗？ Would you pass on to Mike that I won't be there this time?
没问题 No problem.
我一定会给他的，太好了 - I'll make sure he gets that.- Great.
你好， Della?怎么了，Cassie? - Hi. Della?- What's up, Cassie?
我现在在商场，我们该给Pilates买点什么？ I'm over at the mall. What is it we need to get for Pilates?
一个橡胶的带子，我能用来把自己勒死 One of those rubber bands.I'm headed over there myself.
对自己好点，回头吧，哪儿简直是地狱 Do yourself a favor. Turn around.It's hell over here.
我手机没电了 My cell's dying.
我知道...该死 You know... damn!
我把充电器放在其他车上了 I left the charger in the other car.
你这傻瓜，让我来提醒你一下，把车停下 Silly you. Let me pick you up something. Save you the trip.
我的意思是,,,你确定 - I mean...- Are you sure?
不，没事 No, it's okay.
Cassie, 我们能见面喝一杯吗？ Cassie, can we meet for a drink?
你还在吗？你的电话听不清了 You still there?Your phone is breaking up.
该死 Damn.
开玩笑，我的天 You're kidding me.My God!
该死 Damn it!
该死 Damn!
来呀 Come on.
你觉得你应该占我的车位吗，再想想 You think you're going to take my spot, think again!
我已经等了30分钟了，现在可是圣诞节 I've been waiting for 3o minutes! It's Christmas!
对不起，我该停在哪里？简直太可笑了 Excuse me. Where can I find a parking space? This is ridiculous!
芙蓉，现在靠近商场的地方，肯定没办法停 Ma'am, there is absolutely nothing close by.
实在是没地方了 Even the valet's backed up.
你该开远一点，哪儿？那边？ - You should try further out.- Where? Over there?
现在，请动一动 Now, please keep moving.
快走 Let's go.
走 Go!
搞什么鬼 Come on!
Jerk!
What a jerk!
嗨！Jerk,二号停车场？你这个自私的家伙
那边 Over there.
微笑 Smile.
好姑娘 Good girl.
圣诞快乐！ Merry Christmas!
你喜欢Chanel5吗？不，谢谢 - Would you like Chanel No. 5?- No, thank you.
有什么能帮忙的吗？ Can I help you with that?
我只是看看，谢谢你 I was just looking.Thank you.
Hi.
请给我来杯热茶？ Could I have a hot tea, please?
一块巧克力饼干 And one chocolate biscotti.
牛奶和热巧克力？ Milk or dark chocolate?
不，只要茶 No, just the tea.
名字？ Name?
Della.
两个"ll" Two "L"s.
2.62美元 US$2.65.
谢谢您 Thank you.
Della?
是你吗？ Is that you?
Lynn? Lynn Monroe.
嗨，大学毕业后我就没见过你了 - Hi.- I haven't seen you since college!
对 Right.
你嫁给那个帅哥Jock，我们就再没听到你的消息了 You married that handsome jock and we never heard from you again.
你住在这附近吗？ You live around here?
我们在Pleasant山谷买了一个超级可爱的房子，你知道那儿吗？ We just bought this divine house in Pleasant Valley. You know it?
是的，我知道 Yes, I do.
对孩子非常好，他们几乎步行就能去上学 It's perfect for the kids.They practically walk to school.
我们有个很大的院子 We've got a great backyard.
我们正在院子里挖一个水池 We're thinking of putting a pool in it.
你们很喜欢这儿 They'll love that!
我很满意，你怎么样？ Enough of me.How are you?
很好 Fine.
我有两个孩子，Terry和Tammi，双胞胎 I have two children,Terry and Tammi. Twins.
我们今晚要庆祝一下，Davied升职了 We're celebrating tonight.David's been promoted.
我必须买一件高裆的黑色内衣裙 I had to buy this gorgeous black teddy.
这个，真是漂亮 It is. It's gorgeous.
和你聊天真开心，我也是 - It's been nice talking to you.- You too.
我过去做做头发 I've got to get my hair done.
再会 See you later.
再会 See you.
Mitch!
你怎么样？ How are you?
你喜欢那个吗？那个 - Which one would you like?- That one.
那个？ That one?
这个? This one?
是这个？ That's the one?
谢谢，谢谢你，圣诞快乐 - Thanks.- Thank you. Merry Christmas.
圣诞快乐 Merry Christmas!
你好 Hello.
21块6毛9，谢谢 US$21.69, please.
给你，谢谢 - There you go.- Thank you.
对不起，刷不了 I'm sorry.It's been declined.
你还有其他的信用卡吗？ Do you have another card?
不，我没有 No, I don't.
17.. Seventeen...
twenty-one...
好了 There.
现在是圣诞傍晚，本商场现在关门了 It's Christmas Eve,and the mall is now closed.
祝大家节日快乐 Happy Holidays, everyone.
This day is borne a Savior Of a pure, virgin bride
To free all who trust in Him From Satan's power and might
Oh, tidings of comfort and joy
Oh, tidings
Of comfort and joy
该死 Shit.
该死，为什么是现在？ Shit. What now?
对不起 Excuse me?
我有把枪 I've got a gun.
我能把它插进你的小穴里去吗？ How's about I aim it at your pussy?
为什么不把你们的车往后靠一点？ Why don't you back your car up?
那我们怎么找乐子呢 That's not going to happen.
你们想干什么?我不知道有什么误会 What are you doing?I don't know this game.
相信我，不是误会 Trust me, it's not a game.
你应该闭嘴，想含我的大鸡巴吗？ How about you shut up,and eat a dick?
你含的时候，我们能把你的嘴塞满 When you get done, we're going to staple your mouth shut.
行吗，Chuckie?， Right, Chuckie?
Chuckie？是真名吗？ "Chuckie"? Is that for real?
至少你父母还有点幽默感 At least your parents have a sense of humor.
我从来没有父母 I don't have any parents.
我自己取的名字 I named myself.
你能给我们一起去吃牛肉吗，宝贝? Do you have a beef with us, honey?
因为我要用我的手帕，帮你擦擦下面 Because slipping a note underneath my wipers...
邀请你跟我，还有我的兄弟们干一场 is an invitation to war to me and my soldiers.
要是你不把车停得像屁眼（说被他的堵住了）.. If you hadn't have parked like an asshole...
我们不会占在这里 we wouldn't be standing here.
讲话小心点，离我远点 - Watch your mouth!- Get away from me!
你正在把自己的坟墓挖深 You're just digging your grave deeper.
你们去哪儿？操你 - Where you going?- Fuck you!
操你，不，操你 - Fuck you.No, fuck you!
有什么麻烦，夫人 Any trouble here, ma'am?
这群废物不肯让开车让我出去 Not if these punks move their car!
怎么处理呢，大叔？ What's the deal, Barney Fife?
好吧，小子们，把你们的车退一下，让这位女士先走 Okay, boys. Back your car up and let the lady out.
怎么样，首领？ How does that sound, squirt?
我们心情不好，实际上 .. We're not in the mood.In fact...
这不管你他妈的事，滚开去指挥你的交通吧 mind your fucking business,and go direct some traffic.
这就是管我的事 I'm going to make this my business.
现在，把你的屁股塞紧你那辆狗屎车上。。 Now, why don't you pile back into your piece-of-shit car...
然后你他妈的离开我的商场 and get the fuck out of my mall?
听清楚我说的了吗？听到了吗？ Did you hear what I said?Did you hear me?
听到我说的了吗，大叔？从这滚开 Did you hear me, daddy?Get out of here!
放下你的枪，离开这个， - Put the gun down.- Get out of here!
放下你的枪，我说，快滚 - Put the gun down!- I said, get out of here!
放下枪，你想让我放下枪？ - Put the gun down!- You want me to put it down?
打我啊，婊子！我说... Make me, bitch!I said...
妈的，操他妈的 - Shit.- Motherfucker.
他跑了 She's getting away!
操，伙计！她会马上打电话报警的！ Fuck, man! She's probably on the phone with 5-o already!
我们该怎么办，别担心，Nigga - We're going to go down for this!- Don't worry about it, nigga.
别叫我Nigga,是你打死他的，不管事 Don't call me "nigga".You ain't the right. None of you.
放松点，Huey Take it easy, Huey.
放松，我们会没事 Take it easy.We got this.
你们这些混蛋，快上车 The world is our bitch.Get in the car.
快 Now.
快离开这 Move over, Tomas!Come on!
那个警察真的被打死了，他妈的，Tomas,闭嘴 - The cop went down hard.- Goddamn it, Tomas. Shut up!
我的上帝啊 My God.
哦，天哪 Oh, God.
该死，不 Hell, no.
该死，什么？ - Damn!- What?
我的新Keds小车全都搞脏了 My new Keds are all dirty!
去哪儿，推车 Get there and push!
车没法走了，前面没路了 The car's got nowhere to go.The road ends there.
除了房子和树林，什么也没有 There's nothing but houses and trees.
别管车，伙计们 Ditch the car, man.
我放走了一个目击证人 We've got a witness on the loose.
相信我 Trust me.
你不会看到她去告密，她下车了，和我们一样 You won't hear a peep from her.She's going down, execution style.
怎么知道她下车了？ What if she's gone already?
她还没走远 She's not gone.
她没什么地方可去 There's no place for her to go.
该死，她撞开了栅栏 Damn. She took out that barrier.
就算她在附近，我们不可能找到她 It's going to be impossible to find her, even if she is around.
来吧，伙计们 Come on, guys.
也许我们该瞧瞧这卡车 Maybe we can hotwire the truck.
我看得你了，贱妇 I'll find you now, cunt!
我们就像肥皂剧里那样，进行抓捕 We caught up in this like it's a soap opera.
我们要去把这个镇炸平，这样看上去好像我们从未来过 We need to blast out of town,act like we were never around.
Vingh,滚一边去，你嘴里冒了多少次“杀”字了？ - Vingh, get over here.- How much "Kill" you been smoking?
我所，哥们，没人关心一头租来的猪（俚语不懂，字面意思） Come on, man. No one cares about a fucking Rent-A-Pig!
他只是间接的伤害到商场的人 He's just collateral damage to the people at the mall.
她只是个目击者 She's the only witness!
要是现在我们没被这路困住 If we hit the road right now...
我们就能在警察找来之前逃走 w could be miles away before they find out.
我们会到大西洋里去游泳，你该相信我 We could be swimming in the Atlantic, like you promised me.
嘿，过来这儿 Huey, come here.
过来 Come here.
记得被暴打扫地出门后，我怎么收留你？ Remember how I broke you out of that home?
我和你在一起 I was there for you, right?
相信我，真的？ You trust me, right?
真的 Right?
我们要做的就是把她找出来，我保证我们会离开这儿 All we got to do is find her,and we're out of here. I promise.
这里 That's it.
是她的福特车 There's her Ford!
该有人告诉她妈妈，穿黑色孝服了 Somebody tell her mom to lay out her black dress.
为什么？她死了？ Why? Is she dead?
不，她穿过了这些树干 No, she went through her trunk.
她在这儿 She's here.
藏起来了 She's hiding somewhere.
她丢下了钱包，都在这儿，她的手机 She left her purse. It's all in here. Her cell phone.
你在哪儿？ Where are you?
她的手机没电了，我们要把它找出来 - Her battery gave out.- We're going to find you!
她在这儿 There she is!
去那边，这边 Go that way! That way!
操 Fuck!
你看到她在那边？不，伙计 - You see her down there?- No, man.
她肯定就在附近，藏起来了 - She must have gone around.- She vanished.
仔细搜查这些房子 Check each one of these houses.
散开，分头行动 Split up. Spread out!
Della!
我们知道你是谁 We know who you are!
你藏不住，甜心 You can't hide, honey.
找到你之前，我们不会离开，Della We're not going to give up till we find you, Della.
你被抓住了，Della You're trapped, Della.
我们会来找你 We're going to find you!
小红色斗篷在哪儿？ Where's Little Red Riding Hood?
在哪儿？看看下一扇门！ Where was that?Check the house next door!
快来 Move it!
她在那儿 There she is!
我们抓到你了，你死定了，贱货 - We got you.- You're dead, bitch.
该说再见了 Time to say goodbye.
听到了吗？你听到吗？ You hear that?Do you hear that?
大家打个招呼！真是不错，对吗？ It's the sound of the waves!Sounds good, right?
哦，Chuckie，太好了 Yeah, Chuckie.It sounds great.
别担心 Don't worry.
我们干完你，会把你送回主那里的.. When we're done with you,we'll send you back to mister...
你想玩玩吗？你想玩玩吗？ You want play nice?You want to play?
退后！住手 Back off! Hold back!
给我点时间 Give me a minute.
对此我很抱歉 I'm sorry about that.
对不起 I'm sorry.
你没事吧？ You okay?
冷吗 Chill out.
你没事吧！ You all right?
停下 Settle down!
你没事吧?静一下 You all right? Settle down.
你想知道，为什么我们知道你的名字吗？ You know how we know your name?
你搞砸了，Della,你把钱包掉在车里了 You messed up, Della.You left your purse in the car.
给我 Give me that.
你的照片不太正经啊 Your photo doesn't do you justice.
他是对的 He is right.
你看上去比照片强，你看 - You look better in person.- You do.
看上去不错 You look good.
你不再需要它了 You're not going to need it anymore.
这盒子里是什么,Della? What's in that box, Della?
里面有什么？ What's in the box?
里面有什么，姑娘？ What's in the box, girl?
什么呢？你们觉得是现金吗？ What's up? You think she's carrying some cash?
珠宝或其他的东西？ Some jewelry or something?
我不知道 I don't know.
也许是她一生的储蓄 Maybe she cashed in her life savings.
准备离家出走？ Plan on running away?
开始一段新生活？ Start a new life?
是吧，Della? That is it, Della?
足够来买通我们了吧? You got enough scratch to buy us off?
打开盒子 Open the box.
打开盒子 Open the box!
打开，好吗 - Open it!- Okay.
抢过来就行了，反正我们也要杀了她 Take the box. We're going to kill her anyway.
我来打开吧 I'll open the box.
你知道为什么？ You know what?
她不是没有用 She ain't got nothing.
可以带着这个骚比，一起走 Let's take that pussy and get going.
我抓到她 I got her!
下来 Down there!
看看这儿，该死 Look out, Huey!
搞什么鬼Niggas?闭嘴 - What the fuck, niggas?- Shut up!
你受伤了吗？我说，闭嘴 - Are you hurt?- I said, shut up!
不用说不 And don't use the N-word.
你不是在表演 You ain't representing.
Huey?
你干了什么？你什么意思？ - What did you do?- What do you mean?
先他妈的停下 Stop fucking around.
Huey?
怎么样，哥们？宽恕我，上帝 - What's up, little brother?- Spare me, God.
快他妈的起来 Quit fucking around.
Huey?
怎么回事？ What's up?
操 Fuck!
起来，哥们 Come on, man.
你他妈都干了什么？别碰他 What the fuck did you do?Get off him!
我没害死他 I didn't kill him.
你踩在他脸上！别碰我 - You stepped on his face!- Don't touch me!
不是我干的，被她杀了，滚他妈的 - I didn't kill him! She did.- Get the fuck off!
上帝，Huey！ God! Huey!
我要去抓住那个贱货，你让她跑了 - I'm going to get that bitch!- You let her go!
你这傻瓜！她在他妈哪里？ You piece of shit!Where the fuck is she?
操 Fuck.
Della!
I guess you are right When we talked in the heat
There's no room for the weak No room for the weak
Where will it end?
This is the room The start of it all
They're talking to you I remember it all
I've seen the night Filled with blood and pain
And the bodies obtained And the bodies obtained
你在干嘛？ What are you doing?
是一首歌 It's a tribute.
一点表示 A gesture.
Where will it end?
你会召来镇上所有警察！ That'll wake up every cop in Podunk county!
给他点慰藉 It's for him.
给Huey It's for Huey.
这不想这样，Huey I didn't mean it, Huey.
你在说什么？ What did you say?
什么？ What?
我不是有意杀他的 I didn't mean to kill him.
离开，你他妈的离他远点 Get away from him.Get the fuck away from him!
离他远点 Get the fuck away from him!
离他远点，离他远点，离他远点，离他远点 Get away from him!Get away! Get away!
走开，操你 - Get away!- Fuck you!
我要抓到你！ I'm going to get you!
听到我了吗，Della? Do you hear me, Della?
我要抓到你 I'm going to get you!
上帝 God.
妈妈，我们爱你 MOMMY WE LOVE YOU
Della!
Della?
等待 Wait.
是“保加利亚人” It's "Bulgari".
“保加利亚人”是什么？一种香水，伙计们 - What's "Bulgari"?- It's a perfume, dude.
闻起来像五号狗屎 It smells more like that No. 5 shit.
“Chanel”.不，是“保加利亚” - "Chanel".- No, it's "Bulgari".
我那个混蛋老爸洗澡时用那个 My dad's bitch bathes in it.
血迹 It's blood.
是她的血迹 It's her blood.
她可能受伤了 Maybe she's hurt.
这边 This way.
走，走，走 Go, go, go!
看仔细点，伙计们 Watch out, dude.
小心点 Look out!
该死 Damn!
妈的！怎么了？ - Shit!- What happened?
我掉到河里去了 I stepped in the stream!
这是手印，管他呢，伙计们 - That was raw.- Who cares, man?
我们不管生死，对别人不如一坨屎 Nobody gives a shit if we live or die.
跟着手电筒的光，不然在黑暗中容易跌倒 Quit playing with the flashlight.We are stumbling in the dark!
跟上，照亮 He who finds it, shines it.
我们走，她在他妈的哪里? - Let's go!- Where the hell is she?
闭嘴，快走，该死的 - Shut up and move it!- Damn!
快走，伙计们 Let's go, guys.
她在哪儿 There she is!
别让她跑了 Don't let her get away!
Huey?
是你吗，Huey? Is that you, Huey?
我看见他在那片树林那边！ I saw him there in those trees!
你确定是吗 Sure you did.
婊子养的 Son of a bitch!
我要抓住你，贱货！ I'm going to get you, bitch!
你马上就能看到 You will see!
你他妈个婊子 You fucking bitch!
婊子养的 Son of a bitch!
是时候了，你这婊子 Time's up, you bitch.
上帝 God!
Tomas!
安静 Quiet.
Toman被宰了 Tomas is gone.
我能感觉到 I can feel it.
他可能抓到她，现在正操她呢 He's probably got her strung up by now.
那边有东西 There's something over here.
好像是一具尸体 Looks like a body.
是个树桩，你这傻瓜 It's a tree stump,you dumb wonton.
Tomas...
她会把我们全杀了 She's going to kill us too.
我们都会死在这儿 We're all going to die here.
用枪打不死一个妖怪 No gun can kill a spirit gone bad.
她是个妖怪，是个妖怪 She's gone bad.She's gone bad.
妖怪 Gone bad.
我要去抓住这个女人 I'm going to get this girl.
对不起 I'm sorry.
真的对不起 I'm so sorry.
你在哪儿，上帝？你在哪儿？ Where are you, God?Where are you?
我现在唯一想干的就是找到我的宝贝！ All I want to do is see my babies!
你在哪儿？你在哪儿？ Where are you?Where are you?
操 Fuck.
操，操 Fuck, fuck!
那边，Chuckie! Over there, Chuckie!
你站住！ You're going down!
慢点，婊子 Slow down, bitch.
操，跟着我，Vingh! - Fuck.- Get of my way, Vingh!
跟上 Get up!
跟上！她跑了 Get up! She's taking off!
我感觉很糟透，Chuckie,我好冷 I don't feel good, Chuckie.I got hypothermia.
你会没事的 You'll be fine.
她每次都能逃脱，简直不是自然现象（仙女） It ain't natural how she gets away every time.
快给我现身 Let's get this over with.
你就在上面，我看见你了 You go up there.I'll cover you.
我不会带枪过去，故事结束了 I ain't going there without the gun. End of story.
我决不阻止你，想做一个婊子 I never pegged you for a pussy.
甚至Tomas来了，我还会保护你 Even when Tomas called it,I always defended you.
没人敢叫我婊子 No one ever called me a pussy.
她甚至不超过120磅，你一只手就能制服她 She couldn't weight more than 12o.You could break her in half
Tomas决不会叫我婊子！－好了 - Tomas never called me a pussy!- Fine.
你别想逃走？别想 You don't want to go? Don't go.
我们要要抓住这婊子，为Tomas和Huey报仇 I'm going to get this bitch for Tomas. For Huey.
你上去 You go up.
我从后面包抄 I'm going to go around the side.
无法无天（这混蛋说中文，丢中国人脸） No limits on power.
无法无天（混蛋说中文，丢中国人脸） No limits on power!
Vingh?
Della?
现在就剩我们两个了 It's just you and me left now.
我一路跟着你的血迹过来 I saw a trail of your blood back there.
你肯定受伤了 You must be hurt.
我也受伤了 I'm hurting, too.
你打断了我的锁骨 You busted my collarbone.
我知道你能看见我 I know you can hear me.
我能闻到你的汗味 I can smell your sweat.
我能闻到你的血腥味 I can smell your blood.
我知道你在我附近 I know you're close.
今晚我们都倒下前，我们来谈谈吧， After what went down tonight,we got a special bond.
你现在可能出来了 You may come out now.
想抽烟吗？ Want a cigarette?
我给你留一根，要是你决定出来 I'll save one for you,for when you decide to come out.
你是个狂暴的婊子 You are one tough bitch!
而且很辣 And that is hot.
他们真的很可爱，那对双胞胎，嗯？ They are really cute.Twins, huh?
一个女式钱包，能描述她的全部生活经历 A woman's purse can tell her whole life story.
你确定你不想来根香烟吗?Delaa Are you sure you don't want a cigarette now? Della?
宝贝 Honey?
现在我知道你们住在哪儿，也许我该停车进去打个招呼 Now I know where they live.Maybe I'll stop by and say hi.
我知道，这样有助于发现你的声音 I figured that'd help to find your voice.
别担心 Don't worry.
我不会伤害他们 I wouldn't hurt them.
伤害孩子是不对的 It's wrong to hurt kids, right?
游戏结束了，Della The game's over, Della.
你赢了 You won.
你把他干掉了，Della You took him from me, Della.
他就像我的小弟弟 He was like my little brother.
他梦想的的就是有一天能看见大海 All he wanted to do was see the ocean.
但他永远也看不到了 But he never got to see it.
不，他永远去不了 No, he never got to go.
他们现在都死了 They're all gone now.
看看这儿 Let's see here.
星期一，比拉多 Monday, Pilates.
星期二，西班牙语 Tuesday, Spanish.
星期三，机械学 Wednesday, Mechanics?
星期四，星期五... Thursday, Friday...
面对现实吧，Della Face it, Della.
你不是个住在郊区的家庭主妇 You're no suburban housewife.
你是个大骗子 You bought into the big lie.
你甚至想离家出走 You even tried to live it.
丈夫 Husband...
房子 house...
安全感 security...
每个女人的梦想 every woman's dream.
但不是你的 But not yours.
你知道在那没什么安全的事情 You know there's no such thing as security.
我想我知道，你曾经的梦想是什么 I reckon I know what you've been dreaming about.
你曾经为何而痛苦.. What you've been aching for...
这些年里充满孤独 all these lonely years.
风一样吹过你的头发 The wind in your hair.
生命的泥土在你指间 The dirt of life between your fingers.
从你生命中带走了你想要的 Taking what you want from life.
对吗，Della? Right, Della?
别告诉我，你不是这么想的 Don't tell me you haven't thought about it.
在你的血液里 It's in your blood.
我敢打赌，你的丈夫对你不好 I bet your husband doesn't treat you right.
对你专横无礼 Takes you for granted.
你没法回那儿去 You can't go back to that.
你也不想再回到那里去 You don't want to go back to that.
去把你的孩子带出来 Let's go pick up your kids.
现在去 Right now.
然后我们摆脱他 And we'll get rid of him.
你能做到 You can do it.
我能做到 I can do it.
好吧 It's okay.
过来 Come here.
该死的晚上 Hell of a night, huh?
闭上你的眼睛 Close your eyes.
闭上眼睛 Close your eyes.
你真令人惊讶，Della You're amazing, Della.
太美了 So beautiful.
你是个坏女孩 You've been a bad girl.
你是个坏女孩 You're a bad girl.
操我 Fuck me.
You can count on me
Please have snow and mistletoe
And presents under the tree
Christmas Eve will find me
Where the love light gleams
I'll be home for Christmas
If only in my
Dreams
你打算告诉我你整个晚上去哪里了吗，宝贝？ You want to tell me where you've been all night, honey?
甚至不打个电话 Don't ever call me that again.
什么？ What?
你起码应该把鞋脱在门外面 You can't even take your shoes off at the door?
日本人像这样做 The Japanese do it!
我也这样 I do it.
我看见你带来一下彩纸，给我带什么了？ I see you got the paper.What'd you get me?
到商场去没给我买点什么？ What did you get me at the mall?
没有 Nothing.
In every dream home A heartache
And every step I take
Takes me further from heaven
Is there a heaven?
I'd like to think so
Standards of living
They're rising daily
But home, oh, sweet home
It's only a saying
From bell-push to faucet
In smart-town apartments
The cottage is pretty
The main house a palace
Penthouse perfection But what goes on?
What to do there?
Better pray there
Open-plan living
Bungalow ranch-style
All of its comforts
Seem so essential
I bought you mail order
My plain-wrapper baby
Your skin is like vinyl
The perfect companion
You float in my new pool
Deluxe and delightful
Inflatable doll
My role is to serve you
Disposable darling
Can't throw you away now
Immortal and life-size
My breath is inside you
I'll dress you up daily
And keep you till death sighs
Inflatable doll
Lover ungrateful
I blew up your body
But you blew my mind
Oh, honey
Dream home heartaches
Oh, honey
Dream home heartaches
Oh, honey
Dream home heartaches